《BODAS DE SANGRE|血婚》现代短剧改编版 全部对话

（西语原文 + 中文情景释义，按剧集顺序整理，剔除场景描述，只保留人物台词）

EP01

No te cases con él.

别嫁给他。

Mírame por la ventana.

看窗外。

EP02

ELLA：¿Qué haces aquí?

你来这里干什么？

LEONARDO：He vuelto por ti.

我是为了你回来的。

ELLA：Llegas cinco años tarde.

你晚了五年。

LEONARDO：Pero he llegado.

但我还是来了。

EP03

ELLA：Déjame.

放开我。

LEONARDO：Mírame y dímelo.

看着我说。

LEONARDO：¿Ya no me quieres?

你已经不爱我了吗？

LEONARDO：Eso pensaba.

我就知道。

EP04

ELLA：No hagas esto.

别这样。

LEONARDO：Entonces dime que no sientes nada.

那你告诉我，你什么感觉都没有。

LEONARDO：Eso creía.

我就知道。

EP05

ELLA：Esto está mal.

这样不对。

LEONARDO：Lo sé.

我知道。

ELLA：No ha pasado.

什么都没发生。

EP06

LEONARDO：Claro que ha pasado.

明明发生了。

ELLA：Mañana me caso.

我明天就结婚。

LEONARDO：Entonces mañana será demasiado tarde.

那明天就太迟了。

EP07

ÁLVARO：¿Interrumpo algo?

我是不是打扰你们了？

ELLA：No.

没有。

ÁLVARO：¿Quién eres?

你是谁？

LEONARDO：Alguien que ella conoce demasiado bien.

一个她非常熟悉的人。

EP08

ÁLVARO：¿Quién te ha besado?

谁吻你了？

ELLA：Nadie.

没人。

ÁLVARO：No me mientas.

别骗我。

ELLA：No quiero hablar de esto.

我不想谈这个。

EP09

ELLA：Álvaro…

ÁLVARO：¿Esto tampoco ha pasado?

这个也没发生过吗？

EP10

ÁLVARO：¿Lo amas?

你爱他吗？

ELLA：No debería.

我不应该爱他。

ÁLVARO：No te he preguntado eso.

我没问这个。

ÁLVARO：¿Lo amas?

你爱他吗？

EP11

ÁLVARO：Si lo amas, vete.

如果你爱他，就走。

ELLA：¿Me estás dejando?

你要和我分手？

ÁLVARO：Te estoy dejando elegir.

我是在让你自己选择。

EP12

ELLA：Te elijo a ti.

我选择你。

ÁLVARO：Entonces olvídalo.

那就忘了他。

EP13

LEONARDO：Mírame.

看着我。

LEONARDO：Dime que ya no me quieres.

告诉我，你已经不爱我。

ELLA：Ya no te quiero.

我已经不爱你了。

LEONARDO：Mientes fatal.

你撒谎真的很差。

EP14

ELLA：Suéltame.

放开我。

ELLA：Ahora sí. Déjame.

这次真的放我走。

EP15

LEONARDO：Si te vas ahora, no vuelvas.

如果你现在走，就永远别回来。

ELLA：Adiós.

再见。

EP16

LEONARDO（唇语）：Quédate.

留下。

EP17

OFICIANTE：¿Aceptas a Álvaro como esposo?

你愿意嫁给Álvaro吗？

ELLA：Sí.

我愿意。

EP18

ÁLVARO：¿Qué haces?

你在干什么？

ELLA：Perdóname.

对不起。

EP19

LEONARDO：¿Estás segura?

你确定吗？

ELLA：Llévame contigo.

带我走。

LEONARDO：Vámonos.

我们走。

EP20

ELLA：Es Álvaro.

是Álvaro。

ELLA：Nos va a alcanzar.

他会追上我们的。

LEONARDO：Que lo intente.

让他试试。

EP21

ÁLVARO：Ven conmigo.

跟我走。

ÁLVARO：Apártate.

让开。

LEONARDO：Ella ya ha elegido.

她已经做出选择了。

EP22

ÁLVARO：Mírame y dímelo.

看着我说。

ÁLVARO：¿Lo eliges a él?

你选择他吗？

ELLA：Sí.

是。

EP23

ÁLVARO：No me duele que lo quieras.

你爱他，我不会因为这个痛苦。

ÁLVARO：Me duele que me hicieras creer que me querías a mí.

让我一直以为你爱的是我，这才让我痛苦。

EP24

ÁLVARO：No la toques.

别碰她。

LEONARDO：No vuelvas a tocarla tú.

你也别再碰她。

EP25

ELLA：¡Parad!

住手！

ÁLVARO：Ahora sí.

现在才算开始。

EP26

ELLA：¡Por favor, parad!

求你们停下！

EP27

ÁLVARO：¿Vale la pena morir por ella?

值得为了她送命吗？

LEONARDO：Sí.

值得。

EP28

ELLA：¡Os quiero a los dos!

我爱你们两个！

ELLA：¡No quiero perder a ninguno!

我不想失去任何一个！

EP29

LEONARDO：Todavía podemos parar.

我们还可以停下来。

ÁLVARO：Ya no.

已经不能了。

EP30

ELLA：¡Leonardo!

ELLA：Quédate conmigo.

留在我身边。

EP31

ELLA：Álvaro…

ELLA：No…

不……

EP32

ELLA：He vuelto sola.

我一个人回来了。

ELLA：Los dos están muertos.

他们两个都死了。

EP33

ELLA：No vengo a pedirte perdón.

我不是来求你原谅的。

ELLA：Solo quería que supieras que lo amaba.

我只是想让你知道，我爱他。

MADRE：Yo también amaba al mío.

我也爱我的儿子。

EP34

ELLA：¿Y ahora, qué hago con todo este amor?

那现在，我该拿这份爱怎么办？

EP35

ELLA：Lo perdí todo por amor.

我因为爱情失去了一切。